承办案例当前位置:上海律师首页 - 承办案例 - 正文
谁来支付红色经典芭蕾舞剧《白毛女》作品的稿酬(2)?
——钱律师成功代理芭蕾舞剧《白毛女》音乐著作权纠纷案
来源:上海律师网   http://www.ch-lawyer.com   作者:钱元春律师[介绍]

钱律师向与张鸿翔先生(右一)了解案情

案件简介

    红色经典芭蕾舞剧《白毛女》是国内演出场次和观众人数最多、演出范围最广、影响最大的芭蕾舞剧,曾荣获中华民族20世纪舞剧经典作品金奖。该剧音乐是由中国福利会儿童艺术剧院(以下简称“儿艺”)的严金萱、张鸿翔和上海歌剧院的陈本洪根据同名歌剧《白毛女》改编创作。

    张鸿翔(国家一级作曲家)担任“儿艺”专职作曲工作,严金萱女士时任“儿艺”党支部书记兼副院长。为顺利及时完成作品,他们共同合作,又各有分工:严金萱负责编写前期舞蹈排练的音乐旋律曲谱,由张鸿翔和陈本洪负责完成后期的音乐同舞蹈合成的管弦乐队总谱配器。1965年春,大型《白毛女》剧音乐创作完成。 

    虽然上个世纪90年代,国家有关部门就依据《著作权法》制定《演出法定许可付酬标准暂行规定》,规定演出组织演出作品,应“按每场演出门票收入的7%付酬。”,然被告上海芭蕾舞团却从未向音乐创作者支付任何作品使用报酬。原告张鸿翔等曾多方求助,都未获得满意的结果。其遂以主张稿酬为由,委托律师向上海市第一中级人民法院提起诉讼,要求被告立即停止演出芭蕾舞剧《白毛女》,并支付相关的律师费、调查费等合理费用。开庭审理中,原被告双方就权属和稿酬问题进行了激烈的争辩。后经法院调解,双方达成一致意见,被告同意支付相应报酬。

相关文书

    本案代理词
    本案调解书
    关于对《世界各国国歌》编辑、配器版权问题的复函

钱律师评析

    与编导组相比,音乐组没有了权属纠纷的难题,这是因为音乐组成员都是外聘而来,在现代著作权法意义上称之为委托作品,如果没有约定,或者约定不明,这类作品的著作权人属于受托人。本案的一个争议焦点是“配器”是否具有独创性,能否受著作权法的调整和保护。

    我认为 “配器”属于音乐作品,具有独创性,应受著作权法保护。2005年5月26日,国家版权局出具给中国音乐著作权协会的复函亦认定配器是享有著作权保护的,若使用配器作品进行表演,则应当取得配器人的许可,并支付相应的报酬。

    按照《牛津简明音乐词典》的解释,配器有两类含义:(1)为管弦乐队或管乐队谱写总谱的艺术;(2)将其他形式的乐曲改编为管弦乐作品。在本案中,配器应为第一类。编配总谱工作是芭蕾舞剧《白毛女》作为一部大型舞剧,用于舞台表演不可缺少的一部分,是在创作多声部和多旋律舞剧作品《白毛女》时的一种必备技法。其根据旋律和舞剧人物塑造及戏剧情节发展的需要,通过对各种器乐的有机组合,运用对舞剧的音乐织体、节奏安排、音色变化、力度对比等艺术手法,使音乐形象鲜明,并在音色、音量、力度、织体等方面取得平衡与对比,达到良好的现场听觉效果。大型舞台戏剧,乐器的完美结合,对于取得良好的舞台视听效果更是至关重要。不同的人对同一音乐作品进行配器,其效果一定不同。因此,“配器”本身具有独创性,与作词一样,其同属于音乐作品的范畴,应受著作权法保护。

    配器是作曲的一部分,其应作为作曲受著作权法保护。音乐的创作,特别是大型多声部音乐作品的创作,通常包括两部分,一是旋律的编写,这是音乐创作的第一个阶段,形成的多为简谱。第二阶段为配器(现多称为 “编曲”或“改编”),是在简谱的基础上,通过专业的配器手法来编配交响乐队总谱。最后乐队演出的即为该总谱。故在音乐学上,旋律和配器统称为作曲。一般情况下,特别是在国外,为了保证器乐的组合能够表达旋律创作者的思想和情感,旋律的编写和器乐的编配一般是由一人一气呵成。而对于大型音乐作品来说,由于能力、精力和时间方面的限制,旋律的编写和器乐的编配往往由多人分工合作完成,但在署名的时候,则只署作曲(含旋律和配器)。像芭蕾舞剧《红色娘子军》、小提琴协奏曲《梁祝》、大型组歌《长征》以及钢琴协奏曲《黄河》等都是合作完成的音乐作品,署名时,均在“作曲”的同一行列里署名。由此可知,配器是作曲的一部分而被得以保护。

本站名称:上海律师   上海律师事务所   网址:http://www.ch-lawyer.com(转载请保留)

阅读:4025次

[标签:芭蕾舞剧,白毛女,音乐著作权纠纷,钱元春律师,上海]

地址:上海市浦东新区浦电路438号(近竹林路)双鸽大厦18楼 021-50366225*809 / 13636404068 (钱元春 律师)  微信号:qyclawyer

远闻(上海)律师事务所      上海律师网  Copyright 2008-2020  Powered By   上海律师事务所  沪ICP备 :12025680号-1

上海律师事务所-提供上海婚姻律师知识产权律师,上海离婚律师,上海刑事律师,上海合同律师 ,企业法律顾问上海律师服务。欢迎登陆上海律师网

沪公网安备 31011002000512号